(Änderungen vorbehalten)

Märchen: Ferkel Dudu sucht seine Mama
Die Kinderbuchautorin, gebürtige Slowakin, die selbst 5 Sprachen spricht liest ein Märchen aus der Sachbuchreihe Tiere 2 auf deutsch und slowakisch. Die Hauptfigur des Märchens ist ein Ferkel namens Dudu. Ferkel lebte auf dem Bauernhof mit seiner Mama Emma. Eines Tages sprang das neugierige Ferkel auf den Traktor. „Das ist ein schöner Stall, hier spiele ich!“ sagte es und schlief kurz danach ein. Als es aufwachte, schaute es nach rechts, nach links, aber Mama fand es nicht. Es sprang schnell aus dem Traktor heraus und lief sie suchen. Zuerst traf es ...

Prasiatko Dudu žilo so svojou mamou Emmou na gazdovskom dvore. Jedného dňa vyskočilo zvedavé prasiatko Dudu na traktor. „To je pekný chlievek, tu sa zahrám!“ povedalo si a zakrátko zaspalo. Keď sa zobudilo, pozrelo vpravo, vľavo, ale mamu nenašlo. Rýchlo vyskočilo z traktora a utekalo ju hľadať. Najprv stretlo...

Die Umweltbuchserie von Gül Kurtulus findet nun seinen Platz auf der Bühne - die Helden der Geschichte werden hier lebendig. Sie kommen auf die Erde und singen sich in die Herzen des Publikums. Knolle, der Sohn der Erde, Windi, die Tochter der Luft, Flämmchen, die Tochter der Sonne und Plitsch & Platsch, die Wasserzwillinge. Die Elementekinder hören von ihren Eltern, den Elementen Feuer, Wasser, Luft und Erde, dass die Menschen nicht sorgsam mit der Natur umgegangen sind. Durch diese Unachtsamkeit sind die Eltern krank und traurig geworden. Unsere Helden beschließen, gemeinsam die Menschenkinder aufzusuchen und mit ihnen zusammen den Planeten Erde zu retten. Die Musik zu dieser Geschichte komponierte der Kölner Komponist Wolfgang Simm, der auch die Filmmusik zu Prinzessin Lillifee und Petterson und Findus kreierte. Eine neue Idee für Kindergarten und Grundschule.

Lesung deutsch/türkisch: Rosemarie Kuper

KELOGLAN ILE KARTAL ABI oder GLATZE FLIEGT NACH DEUTSCHLAND

"... Yücel Feyzioğlu okulumuza geldi. 5. sınıf öğrencileriyle öğretmenleri rüya gibi bir gün yaşadılar... Televizyon ve videonun çocukları şiddetle etkilediği bu dönemde yazarın onları büyülemesi, onlara fantastik bir dünya açması, okumaya ilgi uyandırması tek sözcükle olağanüstü..."
Ingrid Lemmer, Öğretmen, Essen